Biblioteca Oficial Estatal
de.gif en.gif es.gif

Mensajes actuales

Total 8 Noticias Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8 >
Evento: Mejoras y correciones para el Concurso Diabelli
Fecha: 05.01.2016 Autor: Luis Alvarez
Estimados amigos del Concurso Diabelli de Composición

<p align="LEFT" style="margin-bottom: 0.5cm; border: none; padding: 0cm; orphans: 1;">
<font color="#555555"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Hemos recibido avisos de que nuestra versi&oacute;n en lat&iacute;n de la Oraci&oacute;n de Wessobrunn, tomada entonces de la Wikipedia, presenta algunos errores de traducci&oacute;n. Nos lo hemos tomado muy en serio y por eso pedimos al Prof. Dr. </font></font></font><font color="#333333"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2">Wilfried Stroh, del Departamento de Filolog&iacute;a Griega y Latina de la Universidad de Munich, que examinara dicho texto.</font></font></font></p>
<p align="LEFT" style="margin-bottom: 0.5cm; border: none; padding: 0cm; orphans: 1;">
<font color="#333333"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2">El Prof. Dr. Stroh ha tenido la amabilidad de ayudarnos y realizar dos nuevas versiones en lat&iacute;n. En primer lugar una traducci&oacute;n literal del original y en segundo lugar una versi&oacute;n m&aacute;s libre en m&eacute;trica de himno ambrosiano, con 4 estrofas de cuatro d&iacute;metros j&aacute;mbicos.</font></font></font></p>
<p align="LEFT" style="margin-bottom: 0.5cm; border: none; padding: 0cm; orphans: 1">
<font color="#333333"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2">Adem&aacute;s, ci&ntilde;&eacute;ndonos igualmente a la nueva traducci&oacute;n, hemos modificado la versi&oacute;n espa&ntilde;ola cambiando las palabras &bdquo;otra cosa&ldquo; por &bdquo;estrella&ldquo; en el cuarto verso. El verso quedar&iacute;a entonces as&iacute;: &bdquo;</font></font></font><font color="#333333"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2">Ni ninguna estrella, el sol no iluminaba&ldquo;</font></font></font></p>
<p align="LEFT" style="margin-bottom: 0.5cm; border: none; padding: 0cm; orphans: 1;">
<font color="#333333"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2">Por favor emplear para la composici&oacute;n las nuevas versiones del texto:</font></font></font></p>
<p align="LEFT" style="margin-bottom: 0.5cm; border: none; padding: 0cm; orphans: 1">
<a href="http://www.diabelli-contest.com/de/contest/view"><font color="#555555"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><u>http://www.diabelli-contest.com/es/contest/view</u></font></font></font></a><font color="#ffffff"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="2">zu</font></font></font></p>

Gracias por la atención prestada y saludos muy cordiales

Luis Alvarez
Musicalion.com/es

Total 8 Noticias Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8 >