sind wirklich schauderhaft und noch dazu grammatikalisch fehlerhaft, egal welche Sprache. Ich wurde zwar schon von musicalion aufgeklärt, dass da nichts zu machen ist, aber wie kann man sich denn gegen derart bestialisch verunstaltete und Sinn verfälschende Formulierungen zur Wehr setzen, wie z.B. "enregistrateur ultérieur" für Blockflöte statt "flûte à bec" wie´s heißen sollte, "blaster assez lourd" für "bläserlastig" oder "11 votes" für 11 Stimmen, wir sind doch nicht im Wahllokal, sondern es geht um Stimmen in einer Partitur.
Ein ausländischer Noten-Interessent muss da ganz schön "heavy on wire" sein, um den Kauderwelsch zu verstehen.
Was würde denn passieren, wenn ich meinen Text selbst in den betreffenden Sprachen eintippen würde, wird dann auch noch von Google darin herum-übelsetzt? Es wird halt dann alles ziemlich lang.

Viele Grüße
Elisabeth Lexa