Wytze Oostenbrug : Ma come potre’ io mai sofferire

Giovanni Boccaccio wurde 1313 in Paris als Sohn einer Französin und eines toskanischen Kaufmanns als Vater geboren und starb am 21. Dezember 1375 in Certaldo in der Toskana. Seine frühe Kindheit verbrachte er in Florenz. Im Alter von 15 Jahren wurde er zur Handelslehre nach Neapel geschickt. Hier sammelte er Erfahrungen mit dem Hofleben und seinen Intrigen.

In Neapel lernte er seine mythische Liebe Fiammetta kennen, die sein gesamtes literarisches Schaffen prägen sollte. Übrigens bleibt die wahre Identität von Fiammetta im Dunkeln. Hier in Neapel schrieb er seine ersten großen Werke.

Er entwickelte sich zum vielleicht berühmtesten Dichter des 14. Jahrhunderts. Gemeinsam mit Petrarca, dessen Werk er bereits in Neapel kennengelernt hatte, bereitete er der Renaissance und dem Humanismus den Weg. Sein bekanntestes Werk ist das Decameron.

Er entwickelte die ottava rima, ein ABABABCC-Reimschema mit 8 Zeilen zu 11 Silben. Er verwendete dieses Schema für alle großen erzählenden Gedichte danach.

Boccaccio versuchte, die bisher üblichen Themen Ritterlichkeit und Liebe in der lateinischen Dichtung mit Erfahrungen aus dem wirklichen Leben anzureichern und damit der Dichtung einen Platz in der italienischen Sprache zu geben. Sein Entwurf der ottava rima wurde von Minnesängern übernommen und erlangte so einen wichtigen Platz in der italienischen Literatur.

Ma come potre' io mai sofferire

Dieses Gedicht stammt von Ninfale Fiesolano (1366). Die Version von Ma come potre' ist der Ausgabe entnommen: Tutte le opere, Amorosa visione; Ninfale fiesolano; Vita di Dante – Giovanni Boccaccio, a cura di Armando Balduino e Vittore Branca, A. Mondadori, Milano 1974. Es erzählt die Geschichte der Nymphen von Fiesole.