Max Reger : Mei Bua (Mein Junge)

Ein spaßiger Turtel-Leckerbissen der besonderen Art für Stimme mit Klavierbegleitung; Text: Otto Sommerstorff (1859-1934). Hier für die an diesem Werk Interessierten eine Interpretation des stark mundartlichen Textes im Original und in dessen hochdeutscher Fassung:
[A‘ Versle, a‘ g‘spaßig’s, hat mei Bua auf mi‘ g’macht: Dös hat er mir geb’n beim Fensterl’n auf d’Nacht: „Du al-loan bist mei‘ Freud‘, bist mei‘ Trost in der Not, und wenn’s ma nöt lad wär, i busselt di z’tot!“ Drauf sag‘ i: „Dös Busseln, dös is ja ka Sünd‘; du därfst di nöt fürchten: i stirb‘ nöt so g’schwind!“]
[Einen lustigen Reim hat mein Bub (Schatz) auf mich gemacht: den hat er mir gegeben in der Nacht beim Kammerfensterln (= verbotener Aufstieg via 13-sprossiger Leiter zum Fenster des Schlafgemaches der Angebeteten): „Du alleine bist meine Freude, bist mein Trost in der Not, und wenn es mich nicht reute, würde ich dich zu Tode küssen!“ Darauf sage ich: „Das Küssen ist ja keine Sünde; du brauchst dich nicht zu fürchten, ich sterbe nicht so schnell!“]