Hatfield, Stephen: Mosaik

Dieses Stück ist die Hymne von “MosaiK”, einem Chorfestival in der kanadischen Hauptstadt Ottawa. Eines der wichtigsten Prinzipien des Festivals ist es, die Kultur und Musik beider Nationalsprachen einzuschließen. Daher auch die ungewöhnliche Schreibweise von “MosaiK”, die den Wunsch nach einem Festivalnamen widerspiegelt, der auf Französisch wie auf Englisch verstanden werden kann (obwohl das Wort eigentlich keiner der beiden Sprachen angehört).Stephen Hatfields Stück verwendet dabei ebenfalls die beiden kanadischen Amtssprachen. Sein Stück vermittelt die Botschaft, dass jedes noch so kleine Teil zur Entstehung eines Mosaiks beiträgt – ganz so, wie jede Stimme dazu beiträgt, einen Chor oder eine Gemeinschaft zu bilden. Daher trägt das Stück auch einen Titel, der nur in kleinen Buchstaben geschrieben sein soll, sodass kein einzelner Buchstabe "über“ den anderen Buchstaben steht.Ausgestattet mit zweisprachigem Text (inklusiver phonetischer Umschreibung), eignet sich diese A-capella-Vertonung für alle gemischten Chöre, seien sie groß oder klein, mit viel oder gar keiner Erfahrung in Fremdsprachen.