Trenet, Charles: La Mer (Beyond the Sea)

„La Mer“ oder „Beyond the Sea“ – gemeint ist dieselbe eingängige Melodie, die seit ihrem Erscheinen die Menschen in ihren Bann zieht. Sowohl im Französischen wie auch Englischen beschreibt der Titel eine Sehnsucht. Im französischen Original ist es die Sehnsucht nach dem Meer und der Wirkung, die die Wellen, die Reflektion des Himmels und dieses Einssein mit der Natur erzeugen. Im Englischen wird es durch die Ergänzung des Wortes „beyond“ romantisch: irgendwo gibt es diesen einen Menschen, der wartet, zu dem das Herz führt, bei dem die Reise endet und man nicht mehr umher segeln muss. Bobby Darin verhalf dieser Standard in den 60er Jahren zu Weltruhm, Robbie Williams hat ihn im Abspann des Films „Findet Nemo“ gesungen. Die hier vorliegende Version muss ohne Worte auskommen – kein Problem, da die Melodie unverkennbar und eingängig ist! Jeder kennt sie und kann sie sofort mitsummen. Die Artikulation ist größtenteils ausnotiert. Die Melodie ist stets gesanglich (mit breiten Notenwerten) zu spielen. Hier darf man durchaus das französische Original von Trenet im Ohr haben. Sie wechselt durch die Stimmen (jeweils mit „Lead“ bezeichnet) und soll von den anderen Stimmen eher dezent begleitet werden. Im Gegensatz dazu steht das rhythmische Riff der Einleitung (staccato beachten!), welches am Schluss wieder aufgegriffen wird, und welches man von einschlägigen Bigband-Versionen (Beyond the Sea) kennt. Ab Teil F ist ein homophoner Satz notiert, der ebenfalls „bigbandartig“ mit rhythmisch präziser Phrasierung gespielt werden soll und so einen Kontrast zu den Teilen davor und danach bildet. Das Staccato ist dabei als kurz und prägnant zu verstehen, jedoch nicht „zickig“.