Synagogale Musik aus Deutschland 1838–1938

Musik für die Liturgie am Sabbatabend

Hashivenu: Synagogale Musik aus Deutschland 1838–1938 versammelt 18 Werke an Musik für die Liturgie am Sabbatabend (Freitagabend) für gemischten Chor und Orgel. Die Sammlung widmet sich der Wiederentdeckung der deutsch-jüdischen Synagogalmusik und vereint berühmte Meisterwerke mit lange vergessenen Schätzen einer reichen musikalischen Tradition, die nach 1938 nahezu vollständig verschwand. Die Ausgabe ist in Zusammenarbeit mit dem Verband Jüdischer Kantoren entstanden. Mit Werken von Louis Lewandowski, Samuel Lampel, Emanuel Kirschner und weiteren Komponisten wurde die Ausgabe von den Herausgebern und Kantoren Assaf Levitin und Amnon Seelig auf Grundlage historischer Quellen sorgfältig neu ediert. Ein eigens entwickeltes modernes System zur hebräischen Transliteration ermöglicht auch Chören ohne Hebräischkenntnisse einen einfachen Zugang und eine sichere Aufführungspraxis. Vollständige deutsche und englische Übersetzungen sämtlicher liturgischer Texte erschließen zudem das Repertoire. Hashivenu richtet sich gleichermaßen an Synagogalchöre, Konzertchöre, Kirchenchöre und Laienensembles. Die Ausgabe erschließt einen künstlerisch herausragenden Bestand an Chormusik und macht ein bedeutendes Kapitel des europäischen Musikerbes für heutige Aufführungen wieder zugänglich.